In “Rattlesnake Road,” Grey’s life descends into chaos, marked by a miscarriage, a job loss due to a drunken incident, and a…